by Bex McLaughlin (Traducción española de Fraser Posford y Andrea de Alfonso)
The Barcelona Moustaches Time 2 tournament last month was mainly a competition among mercenary teams, so it was Mangamore Quidditch Kopa 2015 on Oct. 10 that truly kicked off the regular season on the Iberian Peninsula. The Basque Country was represented by the Bizkaia Boggarts and Gasteiz Gamusins, Catalonia shone with Barcelona teams the Barcelona Eagles and the relatively new Wyverns, the Madrid Wolves represented the Spanish capital, and a few brave Toulouse players journeyed down from France, bolstered by Spanish mercs. The one-day event concluded with an exciting final that ended too soon due to a score miscalculation, but the event was an enjoyable showdown with some exciting games.
Group A
Barcelona Eagles 180*-10 Toulouse Muggle Quidditch
Barcelona Eagles 100^-80* Madrid Wolves
Madrid Wolves 120*-20 Toulouse Muggle Quidditch
The tiny Toulouse team did not stand a chance against the physicality of Madrid or the agility of the Eagles. However, Toulouse players Sandra Kreit and Emeline Bosc played admirably at Mangamore Kopa, truly leaving everything on the pitch in an impressive display of commitment. The Eagles monopolised on their momentum from their third-place finish at their own tournament in September with impressive teamwork and a good passing game. Eagle beater Toni Salvador played particularly smart; at just 18 years old, he is certainly a name to watch as Catalonia prepares for IQA’s World Cup 2016.
The Madrid Wolves were the real surprise of the group. Having emerged from the old Madrid Lynx in a similar fashion as Titans Paris Quidditch rose from the ashes of the Paris Phènix, this tournament was their first outing. The Wolves played a hard, strong, and physical game, which certainly made for an exciting match against the Eagles who are not known for their physicality. The athletic prowess of Team Spain quaffle player Miguel Vázquez was impressive; gaining athletes early in a team’s development will ultimately shape the team’s future. But it was the Eagles’ experience that allowed them to defend the snitch and hold bludger control during overtime. As is so often the case with a new team, the Wolves need to tighten up their knowledge of the rules. This is especially important as the Wolves stand a very good chance of qualifying for this season’s European Quidditch Cup.
The conclusion from this group is that the rivalry between Barcelona and Madrid will become as fierce a rivalry as that in the world of soccer.
Group B
Bizkaia Boggarts 120*-0 Wyverns
Gasteiz Gamusins 100-50* Wyverns
Bizkaia Boggarts 120*-10 Gasteiz Gamusins
The Wyverns, like Toulouse, also brought a tiny squad to the tournament. The team is led by a former Barcelona Eagle coach and is still in the teething stages of recruitment and establishing itself, but it does have potential as a team with athletic players such as Marc Sáez, its highest goal scorer of the weekend. A suicide snitch grab against the Gasteiz Gamusins was a grab of self-preservation. For the Wyverns, playing at Mangamore Kopa was an opportunity for them to gain experience against other teams; winning was never on the agenda.
With quidditch growing at an incredible rate throughout Spain, new teams are cropping up regularly, which can lead to quite divergent score lines, as seen with the match up between the Gasteiz Gamusins and the Bizkaia Boggarts. However, it is the physicality of play as well as the inclusion of female players that will really set the Basque Country’s quidditch apart in the future, at least judging by these two teams. Gamusin Marta Cano was fearless at chaser, as was Boggart Irene Velasco – a Team Spain veteran from this season’s European Games. While the team names draw inspiration from quidditch’s fictional origins, the teams themselves have a lot of true athletes. Spain will be a nation to be feared as NGBs look towards picking their best 21 for World Cup 2016, even if its fundamentals do leave room for improvement.
Bracket Play
Semifinals
Barcelona Eagles 110*-20 Gasteiz Gamusins
Bizkaia Boggarts 90*-60 Madrid Wolves
5th and 6th Place
Toulouse Quidditch 70*-30 Wyverns
Bronze final
Madrid Wolves 130*-30 Gasteiz Gamusins
Final
Barcelona Eagles 70-60* Bizkaia Boggarts
 |
Barcelona Eagles pose with their trophy after taking down the Bizkaia Boggarts | Photo Credit: Bex McLaughlin
|
A decisive win for the Eagles against the Gamusins cleared their straightforward route to the final, whereas the Boggarts and Wolves had a tense neck-and-neck match-up until the former clinched the victory.
The final was an exciting match for both sides, with the Eagles quickly gaining momentum to drive up the score. Several easy shots were missed by the Eagles, but the Boggarts failed to capitalise on Eagle blunders. Ultimately, the Boggarts’ fatal mistake was not realising a goal had been scored and failing to communicate this information to their seeker, who caught the snitch while 40 points down to end the game at a loss.
Aside from rookie errors for many teams – such as how to deal with the snitch on pitch and silly fouls – quidditch in Spain is progressing at an exciting rate. With the Spanish National Cup just four months away, look for the Iberian Peninsula to become a future powerhouse of the sport in Europe
[Spanish Version]
Debido a que el torneo Barcelona Moustaches Time 2, celebrado el pasado mes, fue mayormente una competición entre equipos mercenarios, la Mangamore Kopa de Quidditch 2015 celebrada el 10 de octubre fue el torneo que realmente inició la temporada regular en la Península Ibérica. El País Vasco fue representado por los Bizkaia Boggarts y Gasteiz Gamusins, Cataluña brilló con los Barcelona Eagles y un equipo nuevo también barceloní: los Wyverns; los Madrid Wolves representaron la capital española y algunos valientes franceses viajaron desde Toulouse, a los que se unieron mercenarios españoles. El torneo de un día concluyó con un final emocionante que terminó demasiado pronto debido a un error de cálculo en el marcador; a pesar de ello, el evento fue un enfrentamiento agradable con algunos partidos emocionantes.
Grupo A
Barcelona Eagles 180*-10 Toulouse Muggle Quidditch
Barcelona Eagles 100^-80* Madrid Wolves
Madrid Wolves 120*-20 Toulouse Muggle Quidditch
El pequeño equipo de Toulouse no tenía ninguna posibilidad contra el juego físico de Madrid o la agilidad de los Eagles. Sin embargo, las jugadoras de Toulouse Sandra Kreit y Emeline Bosc jugaron de forma admirable en la Mangamore Kopa, dándolo todo en el campo en un impresionante despliegue de compromiso. Los Eagles monopolizaron la Kopa, trajeron el momentum creado en su propio torneo el pasado septiembre en el cual ganaron un merecido tercer puesto con un impresionante trabajo en equipo y acertados pases. El golpeador Toni Salvador, con tan sólo 18 años, jugó de forma muy inteligente, y es sin duda un jugador que formará la lista de posibles para la selección catalana en su preparación para la Copa del Mundo de la IQA en 2016.
Los Madrid Wolves fueron la verdadera sorpresa del grupo. Habiendo surgido de los Madrid Lynx, de una manera similar como Titans Paris Quidditch surgió de las cenizas de Paris Phénix, este fue su primer torneo como equipo. Los Wolves jugaron en una manera muy dura, fuerte y física, que sin duda creó un emocionante partido contra los Eagles que no son conocidos por su aspecto físico. La destreza atlética de Miguel Vázquez, cazador de la selección española, fue impresionante; también el reclutamiento temprano de atletas será clave en el desarrollo del equipo y afectará sin duda en su futuro. Pero fue la experiencia de los Eagles la que ganó, permitiéndoles defender la snitch y mantener el control de los bludgers durante la prórroga. Como suele ser el caso con un nuevo equipo, los Wolves necesitan reforzar el conocimiento de las reglas del juego. Esto es especialmente importante ya que los Wolves tienen una oportunidad muy buena para ganar clasificación para la Copa de Europa de Quidditch de esta temporada.
La conclusión de este grupo es que la conocida rivalidad entre Barcelona y Madrid en el mundo del fútbol, será igual o más intensa en nuestro deporte.
Grupo B
Bizkaia Boggarts 120*-0 Wyverns
Gasteiz Gamusins 100-50* Wyverns
Bizkaia Boggarts 120*-10 Gasteiz Gamusins
Los Wyverns, como Toulouse, también trajo un equipo poco numeroso para el torneo. El equipo está dirigido por un ex jugador de los Eagles y todavía está en las etapas iniciales de reclutamiento y estableciéndose como tal, pero tiene mucho potencial como equipo con jugadores muy atléticos como Marc Sáez, su máximo goleador del fin de semana. Una captura suicida de la snitch contra los Gasteiz Gamusins fue una captura de auto-preservación. Para los Wyverns, jugar en la Mangamore Kopa fue una oportunidad para ganar experiencia contra otros equipos; ganar nunca estuvo en su agenda.
Con el Quidditch creciendo a un ritmo increíble en toda España, los nuevos equipos están surgiendo de forma exponencial, lo que puede llevar a los resultados bastante sorprendentes de partidos como se ha visto en el encuentro entre los Gasteiz Gamusins y los Bizkaia Boggarts. Sin embargo, es el aspecto físico del juego, así como la incorporación de las jugadoras lo que realmente traerá éxito al País Vasco en el futuro, al menos a juzgar por estos dos equipos. La Gamusin Marta Cano, fue una cazadora valiente, así como la Boggart Irene Velasco - una veterana de la selección española en los Juegos Europeos de esta temporada. Mientras que los nombres de los equipos se inspiran en los orígenes ficcionales de quidditch, los propios equipos tienen una gran cantidad deatletas. España será una nación a temer ya que su NGB tiene puesta la mira en el proceso de selección de sus 21 jugadores para la Copa Mundial de 2016, incluso teniendo espacio para mejorar.
Juego de clasificación
Las Semifinales
Barcelona Eagles 110*-20 Gasteiz Gamusins
Bizkaia Boggarts 90*-60 Madrid Wolves
Quinto y sexto puesto
Toulouse Quidditch 70*-30 Wyverns
Tercer puesto
Madrid Wolves 130*-30 Gasteiz Gamusins
Final
Barcelona Eagles 70-60* Bizkaia Boggarts
|
| Los Barcelona Eagles posan con su trofeo después de derrotar a los Bizkaia Boggarts| Photo de Bex McLaughlin |
Para los Eagles, fue una victoria decisiva contra los Gamusins que les permitió tener un camino directo a la final, mientras que los Boggarts y Wolves tuvieron un partido tenso y muy empatado hasta que el equipo vasco aseguró la victoria.
La final fue un partido muy emocionante para ambos equipos, con los Eagles ganando impulso rápidamente en el marcador. Los Eagles fallaron algunos tiros muy fáciles pero los Boggarts no supieron aprovechar estos errores. Al final, la sentencia de los Boggarts fue que no se dieron cuenta de que un gol había sido marcado y no se lo dijeron a su buscador, quién atrapó la snitch cuando les separaban 40 puntos y terminó el partido con la derrota.
Aparte de los errores de novato para muchos equipos - como controlar el juego cuando la snitch sale al campo y faltas tontas - el Quidditch en España está avanzando a un ritmo emocionante. Con la Copa Nacional Española tan sólo cuatro meses, la Península Ibérica está en el punto de mira para convertirse en un centro neurálgico del Quidditch en Europa.
No comments:
Post a Comment