European Games 2015: A Pyrrhic Victory for France?

de Sandra Kreit (Traduction anglaise de Sherrie Talgeri) | By Sandra Kreit (English Translation by Sherrie Talgeri)

Les vues et opinions exprimées dans cet article sont celles de l'auteure et ne reflètent pas nécessairement la politique ou la position officielle du Quidditch Post.

Lettre ouverte d'une joueuse de quidditch française

Albus Dumbledore a dit un jour qu'il fallait beaucoup de courage pour affronter ses ennemis mais qu'il en fallait encore plus pour affronter ses amis. Ainsi, l'objet de ma lettre sera tourné vers la sélection de l'équipe française de quidditch pour les Jeux Européens de 2015. Je prends le risque de parler de mon pays, de mes couleurs, de mes valeurs et de ma nation.

Avant toute chose, je tiens encore à préciser que cette lettre vient d'une membre de la communauté du quidditch et qu'elle n'est pas au nom des postes que j'occupe ou de ma position de joueuse.

Au lendemain de l'annonce officielle de la selection française qui partira défendre le drapeau tricolore, j'ai écrit au selectionneur énormément de questions : pourquoi ne pas représenter une diversité de joueurs à Sarteano ? Pourquoi prendre autant de Titans, quelques Frog et quelques Crookshanks ? Où est la représentation du reste de la France ? Il m'a été répondu que le but de l'équipe était de gagner et non pas de faire un défilé carnavalesque des régions, que ce n'était pas un concours de diversité. Ainsi donc, la FQF par la voix de son selectionneur, a clairement dit qu'aucun joueur en dehors de ceux appartenant aux équipes des Titans, des Frog et des Crookshanks ne pouvait gagner. La Fédération n’a pas pensé que si elle mélangeait d'excellents joueurs avec de bons joueurs, elle pouvait avoir une selection tout aussi convenable et atteindre tout de même la victoire.

Il faut également dire la vérité au public qui mérite de savoir que la FQF avait strictement imposé au maximum une présentation de 10 candidats par équipe. Quelle “surprise” alors de voir 11 Titans dans l'équipe effective. Où est le respect, la dignité ?

Le quidditch, ce sport qui se veut original, jeune, différent est finalement en train de rejoindre les rangs des sports classiques, usés par la haine et corrompus par l'argent. Où est la magie du début ? Où est la raison pour laquelle ceux qui ne pratiquent pas de sport se laissent tenter par le quidditch ? Le quidditch accepte ceux que le football, le rugby, la danse, la natation et d’autres encore refusent, peu importe leur origine, leur sexe, leur orientation sexuelle, leur couleur de peau, leur couleur de cheveux, leur taille, leur poids, leur milieu social, leur rythme sportif, leur univers. Tout le monde est accepté les bras ouverts dans la communauté du quidditch. La FQF a, pour sa part, affiché sa position : elle veut la victoire à tout prix sans se soucier des petites gens, du développement du sport et de l'image qu'elle peut renvoyer, au delà de la communauté, à ses propres membres. "Aux armes citoyens" ne voudrait plus dire "Battez-vous les Français" mais plutôt "battez-vous les Parionnais".

Je ne partage pas cet état d'esprit. J'estime que la victoire d'un trophée est moins importante que la bataille d'une nation. Pour moi, il aurait mieux valu perdre Français que gagner "parionnais". Si la FQF avait choisi quelques membres de chaque équipe officielle (affiliée à la FQF), nous aurions dû avoir une équipe Parisienne, Lyonnaise, Rouennaise, Lilloise, Nantaise, Toulousaine, Nîmoise, Rennaise et donc française.

La selection française aurait dû être une aide pour toute la France et non pas seulement pour les Titans, les Frog et les Crookshanks qui n'ont certainement pas besoin de se renforcer. Au lieu d'aider, la FQF a creusé un fossé entre ces trois équipes et les autres. La FQF se doit d'aider les plus faibles. On nous apprend dès le plus jeune âge qu'il faut aider son prochain, être solidaire, être uni. Mais lorsque l'innocence enfantine s'en va, la soif du pouvoir, de la victoire prend le dessus. La FQF illustre parfaitement cette triste réalité. En agissant de la sorte, elle a perdu mon respect, ma confiance, ma patience et mon patriotisme. Je ne peux cautionner le fait de favoriser l'amour de la victoire à la victoire de l'amour.

Lorsque j'ai publié mon mécontentement sur le groupe Quidditch France (cf le post), j'ai été assaillie de commentaires me disant que la sélection a rempli ses objectifs - effectivement, la FQF voulait gagner et c'est chose faite - et que si l'an prochain quelqu'un veut faire partie de la sélection, il devra se battre pour. Je ne remets pas en cause l'humanité, le fair play et la gentillesse des joueurs de la selection, je remets en cause le choix de la FQF. J'aimerais souligner ce point car beaucoup me disent que c'est contre l'esprit du quidditch que de critiquer ouvertement des personnes, des êtres humains.

Je veux bien comprendre, sans l’approuver pour autant, que ce qui prime c'est la societé élitiste mais je ne peux accepter le fait que la FQF offre des armes à ceux qui peuvent déjà se battre à main nues et laisse sur le bas–côté les autres.

J'ai eu aussi droit à des commentaires disant que les joueurs partis à Sarteano vont aider la France à se développer. Pensez vous que tous les Titans, les Frog et les Crookshanks de la sélection vont prendre le temps et l'énergie necessaires pour aller former les autres ? Je n'y crois pas mais j'attends tout de même de voir avant de juger.

Il n'y a plus de colère à l'heure où j'écris ces quelques lignes, seulement de la déception. La seule espérance que je peux actuellement avoir est que la FQF retrouve son état d'esprit initial et aide les petits à devenir grands, comme de vrais parents. Je prends le risque de publier ouvertement mes pensées, mon mécontentement, ma déception mais c'est par des petits pas qu'on fait de grandes avancées.

[English Version]

The views and opinions expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the official policy or position of the Quidditch Post.

An open letter from a French quidditch player

Albus Dumbledore once said that it takes great courage to stand up to your enemies but a great deal more to stand up to your friends. Thus the subject of my letter will be turned to the selection of the French quidditch team for the 2015 European Games. I am taking a risk to talk about my country, my colours, my values, and my nation.

First of all, I want to clarify that this letter comes from a member of the quidditch community, and that it is not in the name of the positions I hold or my capacity as a player.

The day after the official announcement of the French team, I wrote to the squad selector asking many questions: why had the committee chosen not to represent a wide variety of players at Sarteano? Why take so many players from Paris Titans and so few from Paris Frog and Crookshanks Lyon? Where was the representation of the rest of France? He told me that the purpose of the team was to win, not to have a carnival parade of regions and that the European Games was not a competition about diversity. Thus the Fédération du Quidditch Français (FQF), through the voice of this squad selector, made it clear that no player other than those belonging to the teams of the Titans, the Frog, and Crookshanks could win. The Fédération did not think that if it mixed excellent players with good players it could have an equally suitable selection and still achieve victory.

The public also deserves to know that the FQF strictly enforced the nomination of maximum 10 candidates per team. What a “surprise” after seeing 11 Titans in the actual team. Where is the respect and dignity? Quidditch, a sport which aims to be original, young, and different is finally about to join the ranks of classic sports, worn by hatred and corrupted by money. Where is the magic of quidditch's beginnings? Where is the reason quidditch tempted those who did not initially participate in sports in the first place? Quidditch accepts those that football, rugby, dancing, swimming, and many other popular sports refuse, regardless of gender, sexual orientation, skin colour, hair colour, height, weight, social environment, athleticism, or origin. Everyone is accepted with open arms in the quidditch community. The FQF, for its part, has shown its position: it wants to win at all costs regardless of the little people, the development of the sport, and the image it presents beyond the community and to its own members. “Aux armes citoyens,” which literally means “To arms, citizens!” and is the first line of the chorus of the French national anthem “La Marseillaise,” will no longer mean "Go France!" but rather "Go Paris and Lyon!"

I do not share this attitude. I believe that the victory of a trophy is less important than the battle of a nation. For me, it would have been better to lose as a French team than win as a "Parionnais" (a compound of parisien and lyonnais, meaning Parisian and Lyonese) one. If FQF had chosen a few members from each official team, we would have had a team with players from Paris, Lyon, Rouen, Lille, Nantes, Toulouse, Nîmes, and Rennes--and therefore a truly French team.

The selection of the national team should help all of France, not just the Titans, the Frog, and the Crookshanks, who certainly do not need to be strengthened. Instead of helping, the FQF has created a divide between these three teams and the rest. The FQF must help the weak. We are taught from an early age about the need to help our neighbours, to be supportive and united. But when childhood innocence goes, the thirst for power and victory takes over. The FQF perfectly illustrates this sad reality. In doing so, it has lost my respect, my trust, my patience, and my patriotism. I cannot condone its choice to support the love of victory instead of the victory of love.

When I stated my displeasure on the Quidditch France Facebook group (cf the post), I was bombarded with comments saying that the selection had fulfilled its objectives; indeed, the FQF sought victory and found it. People protested that if someone wanted to be part of the national team, they should have to fight for the opportunity. I do not question the humanity, fair play, and kindness of the players selected, I question the choice of FQF. I would like to stress this point because many tell me that it is against the spirit of quidditch to openly criticise people, who are human beings.

I can understand, without approving of it, that we live in an elitist society, but I cannot accept that the FQF would supply weapons to those who can already fight with bare hands and leave the other side defenceless.

I also appreciated the side of those who said the players who went to Sarteano will help France develop. Do you think those selected from the Titans, the Frog, and Crookshanks will take the necessary time and energy to go train others? I do not believe that they will do so, but I will wait and see before I judge.

I am no longer angry at the time of writing this, only disappointed. The only hope that I have now is that the FQF returns to its former state of mind and helps small teams to grow, like real parents.

I am taking the risk to openly publish my thoughts, my discontent, and my disappointment, but it is with small steps that we make great strides.